Con el auge de los teléfonos móviles, no hay manera que uno no quiera ver un video en internet, ya sea en casa como en el autobús o empleo. El problema es que los smartphones tienden a tener complicaciones con el reproductor Flash, y esta tarea se hace imposible cuando uno quiere revisar el extenso catálogo de películas en YouTube, muchas de éstas con la opción de subtítulos por si no entendemos el idioma original. Así, hoy explicaremos cómo descargar un video del popular sitio web, encontrar sus subtítulos, y grabar todo junto en un archivo de película para el reproductor de sus móviles.

Para descargar el video de YouTube, no importa si es película, serie de TV, o animé, lo primero es ir al sitio Keepvid. Allí, sólo debemos ingresar la URL de lo que queramos bajar, ir a «download», darle permiso a la aplicación para que se ejecute (no hay brecha de seguridad alguna) y, una vez que salga el menú con las opciones de descarga, dar click con botón derecho sobre la opción MP4 y «Guardar enlace como» en el Escritorio.

Para los subtítulos hay dos opciones: buscar dentro de sitios web como OpenSubtitles, o bajar los que estén habilitados en YouTube (si es que los hay). En este último caso, nos dirigimos a esta página, introducimos la URL del video y seleccionamos el idioma, haciendo luego click en la flecha verde junto a donde introdujimos la dirección. Nos bajará los subtítulos en un .zip que tendremos que descomprimir luego en el Escritorio.

Para unir ambas cosas, es cuestión de descargar DivX Plus Converter. Una vez obtenido, con sólo arrastrar el video al menú principal nos saldrán las opciones de conversión, pero antes debemos ir a la opción de «subtitles» y dar click en el «+», en donde podremos seleccionar los subtítulos recientemente descargados. En la barra superior escogen el tamaño del video (si es para móvil sugerimos «DivX Mobile») y le dan «Start».

Como seguramente verán luego, el producto final podrá ser visto tanto en la PC como en su teléfono si lo desean. ¡Disfruten!